U lupu di mala cuscenza comu opera penza

Il lupo di cattiva coscienza come opera pensa

Nei proverbi, come nelle favole, l’uso della personificazione degli animali è assai frequente per rappresentare i molti vizi e difetti dell’uomo.

Il lupo, infido e malvagio per natura, non può fare a meno di pensare che gli altri agiscano male come lui; perciò non si fida di nessuno e giudica tutti con il suo stesso metro.

In italiano si direbbe, più sbrigativamente, “Come siamo giudichiamo”. Ma, vuoi mettere la suggestione e l’efficacia della storiella del lupo?