Modi di dire e proverbi siciliani

Calati juncu, ca passa a china Chinati giunco, che passa la piena Il giunco è una pianta erbacea palustre che, quando la piena inonda la zona in cui vive, si china docilmente per assecondarne il corso rovinoso, evitando di opporre resistenza per non rischiare di venire estirpata dall’incontenibile furia dell’acqua. Non sempre affrontare di petto […]

Quannu i nuvuli vannu a mari pigghiati a truscia e vattinni a lavari Quando le nuvole vanno a mare piglia il fagotto e vai a lavare Il proverbio evoca una scena del passato che nel terzo millennio è difficile anche solo immaginare: le donne che prima di andare a lavare la biancheria al ruscello o

Vinirisinni a trasiri a trasiri ca minutidda Riuscire ad ottenere molto cominciando da poco   La traduzione in italiano rende bene il senso della frase, ma è quella letterale che ne dà un’immagine vivida e inequivocabile: la ripetizione di

Amu manciatu, amu vivuturingraziamu a Diu ca l’amu avutu Abbiamo mangiato, abbiamo bevutoringraziamo Dio di averlo avuto Questo antico modo di dire è spesso ripetuto da quelle sagge persone che sanno apprezzare le cose veramente importanti della vita, prima fra tutte

Azzappa all’acqua e simina o ventu Zappa sotto la pioggia e semina al vento Quando un siciliano si impegna con fatica in un’impresa ma non riesce ad ottenere il risultato sperato, allora, preso dallo sconforto, borbotta tra sé e sé di avere agito come un contadino che

Avanti ca ti mariti tu scordi Prima di sposarti l’avrai già dimenticato Da che mondo è mondo, si sa, quando si è giovani si tende ad amplificare ogni dispiacere e a disperarsi per “eventi catastrofici” che agli adulti

Stu santu è di marmuru e non sura Questo santo è di marmo e non suda Questo modo di dire, noto anche per essere citato nel famoso stornello della tradizione folcloristica siciliana intitolato

Cu pava avanti mancia pisci fitenti Chi paga prima mangia pesce maleodorante Fidarsi del prossimo  è certo un atteggiamento positivo che, tuttavia, spesso  riserva brutte sorprese. Ad esempio, chi va dal pescivendolo

Piove ad “inzuppa il contadino” Avete presente quella fastidiosa pioggerellina che va e viene senza decidersi né a smettere né ad aumentare e voi non sapete se ripararvi o continuare a camminare? Se vi capita di beccarla mentre vi trovate in Sicilia,

U lupu di mala cuscenza comu opera penza Il lupo di cattiva coscienza come opera pensa Nei proverbi, come nelle favole, l’uso della personificazione degli animali è assai frequente per rappresentare i molti vizi e difetti dell’uomo. Il lupo, infido e malvagio per natura,