Modi di dire e proverbi siciliani

La mattinata fa la giornata Rivolgendosi ai dormiglioni che la mattina fanno fatica ad alzarsi e cercano di rimandare il più possibile l’odiato momento di tirare giù i piedi dal letto, il proverbio siciliano

Bello, ricco, riccioluto e malandrino In tempi passati, ma non remoti, ad ogni fanciulla siciliana in età da marito si augurava che il suo futuro sposo avesse quattro qualità ritenute fondamentali e cioè che si trattasse di

U caru accattalu, u mircatu pensaci Ciò che è caro compralo, ciò che costa poco pensaci È tempo di crisi, e tutti, chi più chi meno, siamo costretti a ridurre le spese per fare quadrare il bilancio familiare. Ma stiamo attenti a come compriamo. Infatti, acquistare roba a buon mercato

La mia casa mi stringe e mi bacia È bello, quando si parte per un viaggio di piacere, godere delle comodità di un confortevole albergo. Ma spesso, dopo l’entusiasmo dei primi giorni, i siciliani, e soprattutto le siciliane,

Fatti la nomina e vatti a coricare Godere di una buona nomina è senz’altro un bel vantaggio, perché permette di ottenere elogi e consensi anche quando non si meritano del tutto. Infatti, il benevolo pregiudizio induce

Amaro a chi non ha nessuno Questa espressione nasce per esprimere la malinconia di chi, trovandosi in difficoltà, non ha nessuno a cui rivolgersi. La solitudine, si sa,

Piglia tempo e camperai Questa frase, più che un proverbio, è una vera filosofia di vita. Noi siciliani e, in generale noi meridionali, nasciamo filosofi, di certo grazie alla nostra discendenza

No muru vasciu cu arriva s’appuja Nel muro basso chi arriva s’appoggia Chi può resistere alla tentazione di appoggiarsi a un bel muretto per affacciarsi o addirittura per sedersi a riposarsi un po’, magari chiacchierando con gli amici?

Riso alzati dritto Come quasi sempre accade, la traduzione letterale in italiano di un modo di dire dialettale perde di espressività e spesso anche di significato. Per essere più comprensibile ai non siciliani,

Aprili non livari e non mittiri, maiu comu vaiu vaiu Aprile non levare e non mettere, maggio come vado vado La primavera, si sa, è la stagione più soggetta a variazioni climatiche. Quando arriva, in Sicilia si dice che è giunto “u tempu dei mali vistuti” (il tempo dei malvestiti), perché